Vrste prijevoda

Standardan pismeni prijevod uključuje tekstove koji nisu stručni, tj. usko specijalizirani. Takav je primjerice prijevod internetskih stranica.

Stručan pismeni prijevod uključuje stručne, tj. usko specijalizirane tekstove za koje je potrebno angažirati stručnjaka iz tog područja i/ili koristiti specijaliziranu literaturu.

Ovjeren pismeni prijevod je prijevod koji pečatom ovjerava ovlašteni sudski tumač za taj jezik.

Kod konsekutivnog prevođenja, prevoditelj uživo prevodi govornikove riječi. Govornik radi pauze u govoru. U tim pauzama prevoditelj izgovara prijevod njegovih riječi. Konsekutivno prevođenje obično se obavlja na privatnim ili poslovnim sastancima, predavanjima i sl. Kod konsekutivnog prevođenja računa se vrijeme provedeno kod naručitelja, od trenutka dolaska prevoditelja do završetka sastanka ili predavanja, bez obzira na to koliko je vremena prevoditelj efektivno prevodio.

Lektoriranje obavlja stručan prevoditelj-lektor koji izvrsno poznaje gramatiku, sintaksu i stil pisanja u dotičnom jeziku. Za naručitelje koji trebaju prijevod vrlo visoke kvalitete, preporuča se lektura teksta.

Korektura je dodatno precizno čitanje teksta i ispravljanje eventualnih sitnih pogrešaka u pisanju. Za tekstove namijenjene objavljivanju preporučujemo dodatnu korekturu teksta.

Prijepis teksta je prijenos pisanog materijala (pisma, rukopisi, liječnički nalazi i sl.) na računalo. Cijena se također određuje prema broju kartica prepisanog materijala.

Kod stručnih prijevoda, poželjno je da naručitelj:

- prevoditelju omogući pomoćnu literaturu na jeziku na koji treba prevesti naručeni tekst

- ponudi pomoć stručnjaka kojemu se prevoditelj može obratiti za savjet u vezi prevođenja stručnih pojmova

Ako naručitelj ne pruži pomoć prevoditelju, upotrijebit će se pojmovi iz literature i rječnika koje Papel posjeduje.

- Kod konsekutivnog i simultanog prevođenja, naručitelj je dužan prevoditelja upoznati s materijom o kojoj će se raspravljati te mu staviti na raspolaganje potrebne tekstove.

- Kod simultanog prevođenja potrebno je omogućiti nacrt teksta koji će se prevoditi