Prijevodi s ovjerom

Usluge sudskog tumača potražit ćete ako Vam je potreban pismeni prijevod i ovjera dokumenta za različite potrebe državnih ustanova (MUP, ministarstva, matični uredi, fakulteti i dr.)

Prijevodi s ovjerom sudskog tumača obuhvaćaju one prijevode koji su pravno valjani i istovjetni s originalom, što se jamči ovjerom ovlaštenog sudskog tumača za pojedini jezik.

Stalni sudski tumač jedina je osoba koja može izdati ovjereni prijevod dokumenta, za koji jamči da je istovjetan s originalom (izvornikom), stoga je za ovjereni prijevod nekog dokumenta potrebno dostaviti njegov original ili ovjerenu kopiju. Usluga sudskog tumača podrazumijeva prevođenje i ovjeravanje prevedenog dokumenta pečatom stalnog sudskog tumača.

Stranice dokumenta mogu biti pisane različitom veličinom slova i razmakom između redaka te mogu sadržavati različite količine teksta, pa se kao obračunska jedinica količine teksta uzima se jedna autorska kartica.

Prijevodi sa ovjerom

Prijevodi koje ovjeravaju ovlašteni sudski tumači uključuju prijevode osobnih dokumenata (rodni i vjenčani listovi, svjedočanstva, prijepisi ocjena, potvrde, dozvole za boravak ili rad, stanja računa u banci itd.), prijevode pravnih i sudskih dokumenata (uvjerenja o prebivalištu, ugovori o suradnji, tužbe, rješenja, odluke, zapisnici, izvješća o testiranju, pravilnici, preambule itd.), prijevode dokumentacije trgovačkih društava (izvodi iz sudskog registra za tvrtke, financijska izvješća, revizorska izvješća, trgovački i kupoprodajni ugovori, tenderi itd.), prijevode tehničke dokumentacije (što je osobito važno za dobivanje atesta od strane nadležnih državnih organa), prijevode medicinske i farmaceutske dokumentacije, ostalih stručnih tekstova, spisa, certifikata, rješenja i sl.

Postupak preuzimanja dokumenata i njihove isporuke obavlja se prema dogovoru, na način koji strankama najviše odgovara.

Ovjereni prijevodi medicinske i farmaceutske dokumentacije

- Medicinski proizvodi
- Prijevodi specifikacija farmaceutskih proizvoda
- SPC, PIL
- Istraživanja
- Ostala dokumentacija

Ovjereni prijevodi dokumentacije trgovačkih društava

- Izvadak iz sudskog registra za tvrtke
- Financijska izvješća
- Statistička izvješća
- Bilance
- Revizorska izvješća
- Kupoprodajni ugovori
- Natječajna dokumentacija (tenderi)
- Dokumentacija za ponude
- Pisane deklaracije
- Fakture
- Certifikati
- Statuti
- Patenti
- Burzovna izvješća
- Ugovori o prodaji roba i usluga
- Sigurnosni listovi
- Prikaz proizvoda
- Burzovna izvješća
- Ugovori o prodaji roba i usluga
- Ostala dokumentacija

Ovjereni prijevodi osobnih dokumenata

- Matični listovi:
 - Rodni, vjenčani, smrtni list itd.
 - Potvrda o slobodnom bračnom stanju

- Javnobilježničke isprave
  - Izjava o osnivanju društva sa ograničenom odgovornošću
  - Društveni ugovor o osnivanju društva
  - Solemnizacija
  - Ugovori o kreditu
  - Založna isprava između vlasnika nekretnina i davatelja kredita
- Uvjerenje o prebivalištu
- Uvjerenje o nekažnjavanju
- Potvrda o boravku
- Potvrda o prihodima
- Diploma
- Prijepis ocjena
- Prijevod životopisa
- Izjava
- Punomoć
- Radna dozvola
- Potvrda o stanju računa u banci
- Povijest bolesti
- Tužba, žalba, presuda, rješenje
- Ostali osobni dokumenti


Ovjereni prijevodi tehničke dokumentacije

- Atesti
- Laboratorijska ispitivanja uzoraka
- Potvrde o ispitivanju kvalitete proizvoda
- Potvrde o tehničkoj specifikaciji proizvoda
- Prijevodi sigurnosno-tehničkih listova
- Ostala tehnička dokumentacija

Ovjereni prijevodi pravne dokumentacije

- Uvjerenja o prebivalištu
- Ugovori o suradnji
- Tužbe
- Rješenja
- Odluke
- Zapisnici
- Izvješća o testiranju
- Ispitne svjedodžbe
- Pravilnici
- Preambule
- Apostile
- Ostala dokumentacija

PAPEL za sve svoje prijevode jamči strogu povjerljivost.