| |
Rokovi
Prijevodi sa stranih jezika
na hrvatski |
 -
Uobičajena norma prevođenja je do 6 kartica prijevoda na dan.
- Ako za dovršetak prijevoda do zadanog roka dnevnu normu treba
povećati na 7 ili 8 kartica, primjenjuje se žurna pristojba.
- Ako naručitelj zahtijeva da se dnevno prevodi 9 ili više kartica,
primjenjuje se veoma žurna pristojba.
- U gore navedenim primjerima sve se kartice obračunavaju prema
žurnoj, odnosno veoma žurnoj pristojbi, a ne samo one koje su prevedene
iznad dnevne norme.
Prijevodi na strane jezike
i s jednog stranog jezika na drugi strani jezik |
- Uobičajena norma prevođenja
je do 4 kartice prijevoda na dan.
- Ako se prevodi brzinom od 5 ili 6 kartica na dan, primjenjuje
se veoma žurna pristojba.
- Ako se prevodi brzinom od 7 ili više kartica na dan, primjenjuje
se veoma žurna pristojba .
- Norma za lekturu hrvatskih
tekstova je 12 kartica na dan.
- Ako je potrebno lektorirati 13-18 kartica na dan, primjenjuje
se žurna pristojba, a za lekturu više od 18 kartica veoma žurna
pristojba.
- Norma za lekturu tekstova na stranim jezicima iznosi 8 kartica
na dan.
- Za lekturu 9 do 12 kartica na dan, primjenjuje se žurna pristojba,
a za lekturu više od 13 kartica veoma žurna pristojba.
Dan primitka teksta
od naručitelja usluge i dan predaje teksta naručitelju te dani tjednog
odmora (vikendi i blagdani) ne uračunavaju se u rok prijevoda
ZANIMLJIVOST
Michelangelova Mojsija krasi jedna od najzanimljivijih crta
u ikonografiji toga proroka: to su rogovi na glavi koji su
nastali pogreškom u prijevoda s hebrejskog na latinski: «zrake
svjetlosti», što su zračile s Mojsijeva lica nakon što je
sišao s brda Sinaja, prevedene su kao «zlatno rogovlje». |
|
|
