Naslovnica

Typing

Mi smo
kovači
riječi

RIJEČI NA DLANU. SVIJET NA DLANU.

Mi smo
kovači
riječi.

RIJEČI NA DLANU. SVIJET NA DLANU.

Naše usluge

Papel je španjolska riječ za papir. U pismenosti čovječanstva papir je odigrao nemjerljivu ulogu. I mi smo krenuli od riječi na papiru, slova na zaslonu. Nakon kilometara prevedenih rečenica shvatili smo da smo s riječima baš spretni i da s njima možemo čuda. Tako smo se uz prijevode krenuli baviti i uređivanjem tekstova, ali i njihovim pisanjem i stvaranjem. Zahvaljujući sjajnim suradnicima, tekstove sada možemo prevesti, ali i napisati, pročitati, odglumiti, deklamirati, čak otpjevati. Ukratko, mi smo orkestar koji riječi svira brojnim instrumentima.

Riječ po riječ na papir teče,
Neizrečena, napisana.
(I. G. Kovačić – Starinski stihovi)

O nama

Riječi su vizualna umjetnost.

Jer, riječi u našim glavama stvaraju slike (čak ako su u službi rodnog lista ili izvatka iz sudskog registra).

Riječi čak stvaraju glazbu (jer i rečenica ima ritam, melodiju i mora dobro zvučati).

To što nam je prosječna dob 31,25 godina (izvlače nas mladi), prosječan broj cipela 37,5, postojimo 5083 dana (pustite kalkulatore, uskoro slavimo 14. rođendan), volimo difuzore za eterična ulja ili promatrati putujuće oblake kroz uredski prozor i nije tako važno.

Važno je da smo kovači riječi. Možda jesmo mali, ali smo u riječima veliki.

U zajedničkom projektu želimo biti više vaš suradnik nego resurs. Zato pažljivo proučavamo zadanu temu i pripadajući joj vokabular, slušamo što točno želite i postavljamo puno pitanja dok sve ne razjasnimo. Ne želimo samo suhoparan zadatak. Želimo zajedničko viđenje cilja (drugim riječima, želimo biti vaš novi BFF).

Ovim rječitim orkestrom upravlja Martina Batinica, profesorica francuskog i španjolskog jezika i književnosti, sudska tumačica za francuski, španjolski i engleski jezik te prevoditeljica koja je za razne izdavačke kuće, uz redoviti prevoditeljski rad, prevela više od 30 naslova iz područja književnosti, povijesti, znanosti, medicine i kulinarstva.

VIŠE O NAMA

MUDRO BI BILO POSLATI NAM UPIT

Poslužite se ovim formularom da biste nam poslali upit.

Ako biste s nama ipak radije pročavrljali, uputite nam dobar stari telefonski poziv na +3859000153

POŠALJI UPIT